Tripa pode ter que ver co céltico trovas, com variantes como triopas em irlandês, stripen em bretom, tarp em gaélico, e tripa no galês, para falarmos das entranhas.
Com parentes no inglês trip: viage interior, e exterior, streak: raia, guedelha, reflexo, racha, sorte; e stripe: raia, lista, galom.
Os galons militares som conceitualmente tripas, pola sua forma de farrapos trançados. O guerreiro com galons é o guerreiro que tem já destripado, e para fachenda colga-as sobre os seus ombros.
Os galons non som mais que galos grandes, interiores, um eufemismo por colhons.
"Contar os galos" apalpar os testículos, esticar a pixa.
Trovas no slang corunho, no cheli da Corunha, som as longas e enguedelhadas cabeleiras, nom só as rastas. Trovas é palavra velha para a melena, já recolhida e empregada por Emília Pardo Bazán.
Dizem-nos que trovar, compôr versos cantados, tem origem no provençal, pois é ali onde nascêrom os cantares trovadorescos.
Dizem desde as academias que trovar vem de atopar, achar a inspiraçom ...
El nom de poeta era reservat a aquelles que componien en llatí. El de trobador s'estengueá a les altres llengües per deignar als autors de poesies cultes en llengua vulgar. (Aqui).
Do catalám e provençal: Trobar, do latim tropus, a fala com figuras, a perceçom das tripas.
Se imos a textos antigos cataláns e provençais, trobar poderia ser traduzido por tripar, no senso galego próximo a pisar, espremer, exprimir?
O trovador, pode ser o que canta c'o seu interior, das suas entranhas, e tange cordas de tripa no seu alaude ou cistre, pequeno trobo ressoante.
Corda já tem raiz em tripa, do grego chordé, intestino.
Pois a mais profunda cançom arranca da tripa ventre, de hara, e dá-se-lhe cor no centro interior, a coraçom, e modula-a a gorja.
De tarabi a trovador um passo.
Mas o passo é de ida ou é de volta?
Qual a raiz?, e por quê essa ideia provinciana que a esta esquina todo chega e nada nasce?
Para que ir dar tam longe?, se na casa temos a chave....
O trobo(1) recebe o seu nome polo seu conteúdo, polo seu interior, trovas ou tripas dam-lhe nome ao tronco, fazendo umha volta, um tropo, umha sinédoque.
Trobo é tronco oco que guarda, favos de mel, sidra, castanhas, vísceras ..., a canhota, a carocha, a troba.
Image do estripo, espinheiro, escalheiro, pirliteiro, escarambunheiro, combroeiro, perilhoteiro, escaraminheiro ...
----------------------------------------------------------------------------------------------
(1), Nas falas asturianas o cortiço trovo, é dito truébanu, o que obrigaria a uma raiz comum, num hipotético *trovano.
No francês trou, é vazio, buraco....
No francês trou, é vazio, buraco....
Sem comentários:
Enviar um comentário