© Copyright. Direitos autoriais.

© Copyright. Direitos autoriais

Berça, "brassica".

A berça da horta ainda é possível dar com ela na sua forma silvestre nos cantis da costa galega.
A origem do cultivo desta planta situam-na na África, mas tendo-a aqui na própria terra medrando sem ser cultivada...., como é isto?
Poderia-se entender que a forma "brava", é uma planta ventureira dumas nabinhas que caíram por aí?
Seja como for, a botânica fala da sua presença nas costas atlânticas e mediterrânicas de jeito natural.

Brassica oleracea var. acephala

Tem a origem da palavra brassica muita informação que aqui se tratará de mostrar.
Brassica é nome latino para a berça.
Outros nomes col, couve, coia, tenhem a ver com caulem.

No grego:
βράσσω (brassu) é aventar, sacudir com violência, ferver.
βράζω (brazu) é ferver, levedar, escumar.
βράσις, (brasis) é auga fervendo, (confrontem-se as brasas), então teriamos a brassica como a fervedura, e como tal é chamado o caldo de berça; comumente para porcos, e não só.

Nos célticos falares:
Bresic,  bresych, bresychen são nomes galeses para a berça.
Praisech / braisech é nome gaélico para o caldo de berça, para a berça mesma.

Esta conjunção consonântica brz / vrz aparece também no romeno varza, no sérbio broskva, para nomar a berça.

Está por aqui a broça?

O que sim aparece é o berço, com os parentes bressol, catalão, berceau, francês.
Com a ideia de oscilar, de mexer, onde a raiz grega se aproxima mais....
E aqui voltamos para o galego e damos com a raiz do sacolejar, pois um bersel é uma peneira.

Estamos na colheita de cereais ou outros grãos, onde o sacudir e oscilar serve para limpar, onde esse movimento rítmico da peneira é semelhante no movimento à fervedura, pois fai abrolhar as impurezas
O verso, é pois também algo mexido e remexido?

Outras plantas na Galiza também são berças:
Calystegia soldanella, é uma corriola que medra nas dunas e areais.
A Vicia fava, uma ervelhaca que cresce no meio de outros cultivos.
A alga Ulva lactuca.

Esta esta sequencia brz na agitação, no briço.
Briço também é o berce ou berço.
Briça é louçã, viva, viçosa.
E briço é o nome duma planta silvestre que varia de denominações e mesmo de gÊnero segundo as zonas, também dita belriana, belro, beldro (Polygonum persicaria, Amaranthus spp.), beldrastro.
Dá-se aqui com a raiz bél, boca?

Lamium album, beldrastro.

Na sequência beldr-, meldr- há uma poucas plantas que levam esse nome, polo geral as labiadas, e por isso que a palavra céltica bél , (boca), pode ser que tenha determinado o seu nome mesmo na lenição (mb-).
Belda, beldra, beldro, beldroega, beldroga, beldrasto, meldrasco, meldro, meldrasto.

Nessa ideia de vibração e planta também está o breijo, (Erica scoparia).
Erica scoparia, Breijo.
Aqui umas quantas plantas que levam o nome de briço:
Briço, Berula erecta.
Briço, Nasturtium microphyllum.
Briço, Apium nodiflorum.

Com o verbo briçar, que é abalar, arrolar o berço, tronçar, e em forma pronominal (briçar-se) esgotar as energias, malhar o corpo, romper-se por movimento.
Briça, também chamada lágrimas da Nossa Senhora.
(Briza maxima).
No galego há uma variação de berço de menor uso que é briço.
Já vimos como a ideia de vibração oscilação, ebulição andava detrás da sequência brz.
Sequência que pouco a pouco vai tendo uma razão onomatopeica.

É para salientar esta relção entre o, briço (vibração), o berço, e a berça.
No gaélico escocês  pràiseach, tem estes significados:
Bronze.
Berça.
Bronzeada, bronzeado.
E praiseach:
Berço.
Crisol.
Manjadouro, pesebre, vazio.
Potage.
Prostituta.
Derivados ambos de pràis:Bronze.
Cesto de vime.
Pote.
Pote de metal.
Pote de destilação.

Sem comentários:

Enviar um comentário