© Copyright. Direitos autoriais.

© Copyright. Direitos autoriais

La Seronda, ou o Outono nas Astúrias

Tem este nome tão chamativo o Outono asturiano.
Seronda.
Enigmático.
Numa primeira ideia semelha aparentado com serão, por ser o Outono um tempo prévio à estação da noite...
Ou relacionado com serôdio.
Mas:



Buscando a sua etimologia dei com tudo o que abaixo vai, o que me leva a pensar que é duma família muito antiga do céltico falar pré-romano.

No galego temos a palavra seirão, que ficou com vigor para nomear o cesto que serve de berço das bebés e dos bebés.
Também um seirão é um cesto, e umas alforges.
As palavras seira, (um tipo de cesta), e seirão, a etimologia portuguesa remete-as a uma hipotético gótico *sahrja, de *sahars, "junco."
Dize a etimologia da Real Academia da Língua Espanhola que provém do árabe hispânico saira, (cesta, esporta).
Tem no basco um parente que é sare, (rede).
No verbo latino serere, (entrelaçar, juntar), pode aparecer a sua raiz.
A palavra esteira, está próxima na evolução fonética?, ( esteira > seira).
Esteira dizem do latim storea, (coroça de palha), com o estor gaulês que daí fazem derivar....
Mas:
Talvez o asturiano ajude a ver mais claramente a origem derivas e relações, pola sua grande diversidade e "fósseis vivos": pois el serón além do cesto, é o enxergão, de folhato de milho, nomeado também nas Astúrias, este leito, como esterón, (confronte-se o espanhol esterilla).
Xergão, seirão,"serón yá esterón",  poderiam ser ramos irmãos dum mesmo tronco.
Tronco que assoma no inglês straw, (palha).

O gaélico irlandês tem esair / essair, com muito significado:
- Estrar.
- Juncos ou palha que estravam, estram, o chão das casas.
- Estro seco do gado. Imundice.
- Colchão de palha.
- Roupa de cama.
- Cobertura e leito vegetal dum túmulo.
- Desordem.

Outra palavra mais no galego: seiroxa / seroxa, que significa folha seca, cognata do castelhano seroja.

Estamos  diante de palavras de radical céltico, esseir- / seir-, talvez evolucionada dum pré-céltico *estei- / *eszeir-.

Inicialmente seir- pudo ser o folhato seco, o leito humano e animal feito com vegetais secos (folhas, palha, juncos, queirós), para depois ficar apenas no nome para o berço em cesto, ou para leitos rústicos, o berço-cesto deu nome a um qualquer tipo de cesto, e o tecer dos cestos inclusive chegou ao latim.

Depois de isto tudo, la seronda, semelha a época da folha seca, com um sufixo "-onda" que dá para pensar.

----------------------------------
Serôdio tem uma evolução chamativa até dar na ideia de tardio.
Serotinus: nomeou o semeado na última época de chuva, na altura romana, no mês de Maio e Junho.
Serotinus, significaria algo assim como "semeadinho, sementadinho", derivado do latim sero, que é sementar, plantar.
O plantado deste jeito planta-se tardiamente e recolhe-se tardiamente, no outono alargado.
Isto da outonada associou-se pois com serôdio.

Também no latim anda a palavra sera et serum, (serão, anoitecer), que: olhando-a bem, poderia ter a ver com essa ideia de deitar-se no leito vegetal na última hora do dia.

Sem comentários:

Enviar um comentário